Általános hírek

Folk song / Nóta

Nyugtasd meg a szeretőmet, hatalmas,
nem hagyom el akkor sem, ha unalmas.
Arcom bőre hozzánőtt az arcához,
elkárhozok, ha szeretőm elkárhoz.

Fújjad szél a szoknyáját, a bokáját,
jólesik az őneki, ha csodálják.
Nyugtasd meg, hogy szeretője nem bánja,
még ha ő is lesz a város kurvája.

Beteg vagyok, bolond vagyok, csak arra
gondolok, hogy engem karol a karja.
Úgy ölelem, hogy az arca kisápad, de kisápad.
Jó nekem az ő halála halálnak.

x

Sooth my lover, give her solace, Mighty Lord:
I won’t leave her even when she keeps me bored.
Her face against mine, petals of a rose in bloom:
If she’s ever doomed, that will be my own doom.

Lift her skirt, wind; blow around her ankles, breeze:
Glancing, idolizing eyes her heart do please.
Tell her that her lover’d never give a fuck
– even if they say that she’s the whole town’s slut.

I am ailing, I’m devoured by one thought:
that each other–embraced, in love–do we hold.
I’ll embrace her, hold her fast and take her breath, oh, take her breath.
If I take her life– I’ll also take her death.

(translated by Török Attila)

És a megzenésítések:

Beck Zoltán (30y), Kamarás Iván: https://www.youtube.com/watch?v=wXugDmz--ys
Hoppál Mihály Band: https://www.youtube.com/watch?v=7mCI80B20Os
Pászor Márk: https://www.youtube.com/watch?v=cehJwFkJOyI