Hic adest praesto - Új latin fordítást kapott az Itt jelen vagyon kezdetű Oltáriszentség-himnusz

2019. 01. 14.
zeneművészet
Pécsi Bazilika
Lefordították (Rihmer Zoltán) az „Itt jelen vagyon” kezdetű népéneket latinra, valamint új harmonizációt is kapott a pécsi székesegyház orgonistájától. A feldolgozásról hangfelvétel is készült a pécsi Szent Mór Iskolaközpont diákjainak közreműködésével.

Lefordították az „Itt jelen vagyon” kezdetű népéneket latinra, valamint új harmonizációt is kapott a pécsi székesegyház orgonistájától. A feldolgozásról hangfelvétel is készült a pécsi Szent Mór Iskolaközpont diákjainak közreműködésével. A videó itt tekinthető meg.

Az Itt jelen vagyon az egyik legősibb és legértékesebb Oltáriszentség-himnuszunk, igen kedvelt ének. Annak a kettősségnek köszönheti erejét, hogy egyszerre gyönyörű imádság és zenei kincs.

Kovács Szilárdban, a pécsi székesegyház orgonistájában az a kérdés merült fel, mi lenne, ha nemcsak mi, magyarok énekelhetnénk, hanem az egész katolikus világközösség számára is elérhetővé válna. Ennek módja pedig kézenfekvőnek bizonyult: le kellett fordítani a magyar szöveget a Római Katolikus Egyház hivatalos nyelvére. Erre a feladatra Rihmer Zoltánt kérte fel. „A végeredmény csodálatos lett, elmondható, hogy a latin műfordítás mind formai (szapphói vers), mind tartalmi szempontból teljes egészében megragadja a magyar eredeti lényegét. Köszönet érte!” – fogalmazott az orgonaművész, aki a himnuszhoz a szöveggel párhuzamosan haladó és építkező orgonakíséretet is írt. Az új feldolgozásról hangfelvétel is készült, a Pécsi Egyházmegye fenntartásában működő Szent Mór Iskolaközpont két kórusának közreműködésével. Az alsós kórus karnagya Gyöngyösi István volt, a gimnázium vegyeskarát pedig Kuti Ágnes és Stauróczky Balázs vezette, a hangmérnök Visontai László volt.

Kovács Szilárd két dolog miatt tartotta fontosnak, hogy gyerekek szólaltassák meg először az éneket. Egyrészt azért, mert ez bizonyítja, hogy bármely korosztály képes az eléneklésére (a gyerekek a latin szöveget csupán néhány nappal a felvétel előtt kapták meg). A zeneszerző az erre az alkalomra komponált előjáték és a versszakonként eltérő harmonizációk által az aktuális szövegtartalomra világít rá. „A gyerekek énekében mindig érzek valami plusz erőt, hiszen ők a jövő. Amikor pedig a fiatalok gregoriánt vagy régi magyar anyagot énekelnek, az az egyházzenénk záloga. Dicsőítés ez, méghozzá nagybetűvel írva” – hangsúlyozta a bazilika orgonistája, majd hozzátette: „A másik ok pedagógiai természetű, mert meggyőződésem szerint a gyermek azt a zenei világot szereti meg, amelyet a számára hiteles felnőtt (legyen az szülő, pap, tanár) kínál neki. Amit pedig megszeret, az már a sajátja lesz. Tehát nagyon nem mindegy, mi az a mindennapi kenyér, amellyel zenei értelemben tápláljuk a fiatalokat.”

Forrás: http://www.magyarkurir.hu/hirek/latin-muforditast-kapott-az-egyik-legismertebb-magyar-oltariszentseg-himnusz

  • Gyöngyösi Levente A MESTER ÉS MARGARITA c. opera-musicaljének színpadi bemutatója

    2019. 11. 15., 19:00:00 — 2019. 11. 15., 22:00:00
    színházművészet zeneművészet
    Ez év november 15.-én várható az újonnan megnyílt Eiffel Műhelyházban Gyöngyösi Levente új opera-musicaljének, a Bulgakov világhírű regénye nyomán készült A Mester és Margaritának színpadi ősbemutatója.
  • Mondj Te is egy verset est

    2019. 10. 15., 19:00:00 — 2019. 10. 15., 21:30:00
    színházművészet
    Mondj Te is egy verset!, ahol a cél, hogy a választott költő, választott művét bárki elmondhassa
  • Csehov-stand up bemutató előadás

    2019. 10. 15., 19:00:00 — 2019. 10. 15., 20:00:00
    színházművészet
    Pjotr, a Moszkvában tengődő stand-up komikus és bérzongorista élete, ma esti fellépése közben, gyökeresen megváltozik. Pjotr eltér a szövegtől. Pjotr hisztériás rohamot kap. Pjotr nem tudja mi van.
  • Bogyó és Babóca gyerekelőadás Londonban

    2019. 10. 06., 11:00:00 — 2019. 10. 06., 15:00:00
    irodalom képzőművészet színházművészet zeneművészet
    Bartos Erika Bogyó és Babóca meséjének felhasználásával készült el egy friss kalandos történet, egy olyan gazdag verzió, melyben az alkotás, létrehozás és valaminek a megteremtése a központi téma. A sok zenét és táncot is tartalmazó darab igazán kellemes szórakozást ígér minden kis rajongónak.
  • Makrokozmosz

    2019. 09. 25., 20:18:00 — 2019. 10. 25., 20:18:00
    színházművészet
    A Mikrokozmosz és a Dr. Kozmosz előadások után Balassa Eszter és Csadi Zoltán alkotópárosa a Bartók Kamaraszínház felkérésére elkészítik a Makrokozmosz című előadást is.
  • PSYCHÉ-táncszínházi előadás

    2019. 09. 25., 19:30:00 — 2019. 09. 25., 20:30:00
    színházművészet
    A Weöres Sándor Psyché című műve ihlette táncelőadás egy féktelen szabadságvággyal megáldott nő kétségbeesett küzdelmét mutatja be a szerelem és az élet teljességéért. A NŐ sorsa, hogy testi és lelki szenvedélyének, szerelmének tárgyát, beteljesülését csak két különböző férfiben képes megtalálnia.
  • Inanna szerelmes éneke - Sumér Szent Nászi Énekek - Kanalas Éva Ojanna Hangszínháza - Előadás

    2019. 09. 25., 18:00:00 — 2019. 10. 01., 16:42:00
    népművészet színházművészet
    A Szent nász dalai buja szerelmi énekek, termékenységi szertartás részei voltak , amelyeket női szereplők adtak elő a mezopotámiai kultúrában!
  • Vers pingpong - előadóest két hangra

    2019. 09. 24., 17:30:00 — 2019. 09. 24., 18:00:00
    színházművészet
    Vers pingpong - Lutter Imre és Takács Bence Ervin verses estje
  • Suzuki-módszer és Viewpoints-technika kurzus Marosvásárhelyen

    2019. 09. 23., 17:00:00 — 2019. 09. 29., 22:00:00
    színházművészet
    Egyhetes workshopra nyílik lehetőség Marosvásárhelyen a Studium Prospero támogatásával
  • Bútorok az Arénában

    2019. 09. 20., 12:59:00 — 2019. 09. 22., 12:59:00
    iparművészet és tervezőművészet
    A Kerékgyártó András által tervezett Plydesign-bútorok a S/alon kiállításon
  • Napom-napom fényes napom Nemezkiállítás megnyitója a XXIX. Kecskeméti Népzenei találkozó keretében

    2019. 09. 19., 18:00:00 — 2019. 09. 16., 09:59:00
    népművészet zeneművészet
    Kiállítók: Nagy Mari, a népművészet mestere, Vidák István a népművészet mestere és az MMA rendes tagja Ifj. Vidák István, a népművészet ifjú mestere Vidák Anna, a népművészet ifjú mestere, MMA Művészeti Ösztöndíjas 2019-2022
  • 4in1 belsőépítészet és iparművészet

    2019. 09. 19., 10:00:00 — 2019. 09. 19., 19:00:00
    építőművészet iparművészet és tervezőművészet képzőművészet
    Belsőépítészeti szakmai minikonferencia, "Az év belsőépítésze 2017-18" díj átadó ünnepség, a BELSŐ TEREK MESTEREI, 20 éves „Az év belsőépítésze” díj és Iparművészet a belsőépítészetben című kiállítások megnyitója. Együtt. Egy nap. A Pesti Vigadóban.
  • Coast to Coast

    2019. 09. 19., 09:35:00 — 2019. 09. 19., 09:35:00
    irodalom
    Parttól partig fotókönyv, Totth Benedek 10 novellájával. (2019)
  • Átkeretezett világ: a Vizafogó Tagóvoda felújítása és bővítése az ARCHIKON tervei alapján. Az Építészfórumon megjelent kritika a szeptemberben elindított iskolaépítészet tematikába illeszkedik

    2019. 09. 19.
    építőművészet
    A Vizafogó Tagóvoda (Terv: ARCHIKON Építésziroda) kapcsán jó szívvel írom le, hogy az épített környezeti nevelésben a leghitelesebb és leghatásosabb eszköz maga az épület, tehát az a téri helyzet, ami a gyerekeket, fiatalokat és persze a nevelőket, tanárokat körbeveszi.
  • Tószunnyadó

    2019. 09. 17., 18:00:00 — 2019. 09. 17., 20:00:00
    zeneművészet
    A Tósszunnyadó című mű három női hangra és zongorára írt változatának ősbemutatója
  • Koncert az Ars Sacra Fesztiválon

    2019. 09. 17., 14:27:00 — 2019. 09. 20., 14:27:00
    zeneművészet
    ARS SACRA FESZTIVÁL - KAROSI JÚLIA QUARTET 2019. szeptember 19., 19:00 A belépés ingyenes!
  • "A lebegő műfaj" - Interjú készülő új albumomról!

    2019. 09. 17.
    zeneművészet
    "A lebegő műfaj" - Interjú készülő új albumomról!
  • Kritika Gervais: Hypermnestre című operájáról a lemez megjelenése kapcsán

    2019. 09. 17.
    zeneművészet
    Egy évvel az újkori világbemutató után kijött a Glossa CD-je, amin Vashegyi György irányításával szólal meg újra Gervais: Hypermnestre című operája
  • Előadás Hamvas Béla és a kereszténység kapcsolatáról

    2019. 09. 17., 10:42:00 — 2019. 09. 23., 10:42:00
    irodalom
    Mit gondolt Hamvas Béla a kereszténységről? Van-e vallás nélküli hit? Mi az a Hagyomány? Ki volt Jézus Krisztus és miért kell róla újra és újra beszélni? Weiner Sennyey Tibor MMA ösztöndíjas költő, író előadása ezekre a kérdésekre keresi a választ.
  • A KERESZT – 13. Szakrális Építész-Belsőépítész Konferencia

    2019. 09. 17., 09:00:00 — 2019. 09. 17., 18:00:00
    építőművészet iparművészet és tervezőművészet
    13. alkalommal kerül megrendezésre az Ars Sacra fesztivál keretében a Szakrális Építész-Belsőépítész Konferencia (SZÉK) a FUGA Budapesti Építészeti Központban.