Hic adest praesto - Új latin fordítást kapott az Itt jelen vagyon kezdetű Oltáriszentség-himnusz

2019. 01. 14.
zeneművészet
Pécsi Bazilika
Lefordították (Rihmer Zoltán) az „Itt jelen vagyon” kezdetű népéneket latinra, valamint új harmonizációt is kapott a pécsi székesegyház orgonistájától. A feldolgozásról hangfelvétel is készült a pécsi Szent Mór Iskolaközpont diákjainak közreműködésével.

Lefordították az „Itt jelen vagyon” kezdetű népéneket latinra, valamint új harmonizációt is kapott a pécsi székesegyház orgonistájától. A feldolgozásról hangfelvétel is készült a pécsi Szent Mór Iskolaközpont diákjainak közreműködésével. A videó itt tekinthető meg.

Az Itt jelen vagyon az egyik legősibb és legértékesebb Oltáriszentség-himnuszunk, igen kedvelt ének. Annak a kettősségnek köszönheti erejét, hogy egyszerre gyönyörű imádság és zenei kincs.

Kovács Szilárdban, a pécsi székesegyház orgonistájában az a kérdés merült fel, mi lenne, ha nemcsak mi, magyarok énekelhetnénk, hanem az egész katolikus világközösség számára is elérhetővé válna. Ennek módja pedig kézenfekvőnek bizonyult: le kellett fordítani a magyar szöveget a Római Katolikus Egyház hivatalos nyelvére. Erre a feladatra Rihmer Zoltánt kérte fel. „A végeredmény csodálatos lett, elmondható, hogy a latin műfordítás mind formai (szapphói vers), mind tartalmi szempontból teljes egészében megragadja a magyar eredeti lényegét. Köszönet érte!” – fogalmazott az orgonaművész, aki a himnuszhoz a szöveggel párhuzamosan haladó és építkező orgonakíséretet is írt. Az új feldolgozásról hangfelvétel is készült, a Pécsi Egyházmegye fenntartásában működő Szent Mór Iskolaközpont két kórusának közreműködésével. Az alsós kórus karnagya Gyöngyösi István volt, a gimnázium vegyeskarát pedig Kuti Ágnes és Stauróczky Balázs vezette, a hangmérnök Visontai László volt.

Kovács Szilárd két dolog miatt tartotta fontosnak, hogy gyerekek szólaltassák meg először az éneket. Egyrészt azért, mert ez bizonyítja, hogy bármely korosztály képes az eléneklésére (a gyerekek a latin szöveget csupán néhány nappal a felvétel előtt kapták meg). A zeneszerző az erre az alkalomra komponált előjáték és a versszakonként eltérő harmonizációk által az aktuális szövegtartalomra világít rá. „A gyerekek énekében mindig érzek valami plusz erőt, hiszen ők a jövő. Amikor pedig a fiatalok gregoriánt vagy régi magyar anyagot énekelnek, az az egyházzenénk záloga. Dicsőítés ez, méghozzá nagybetűvel írva” – hangsúlyozta a bazilika orgonistája, majd hozzátette: „A másik ok pedagógiai természetű, mert meggyőződésem szerint a gyermek azt a zenei világot szereti meg, amelyet a számára hiteles felnőtt (legyen az szülő, pap, tanár) kínál neki. Amit pedig megszeret, az már a sajátja lesz. Tehát nagyon nem mindegy, mi az a mindennapi kenyér, amellyel zenei értelemben tápláljuk a fiatalokat.”

Forrás: http://www.magyarkurir.hu/hirek/latin-muforditast-kapott-az-egyik-legismertebb-magyar-oltariszentseg-himnusz

  • Design Hét 2020 - Tartsd körforgásban!

    2020. 10. 01., 00:00:00 — 2020. 10. 11., 00:00:00
    építőművészet iparművészet és tervezőművészet
    A Design Hét Budapest fesztivál idén a körforgásra, a ciklikus szemléletre koncentrál, és ezzel együtt egy olyan modellre, amely elősegítheti a világ élhetővé tételét.
  • TENGRI - Szabados György - Kanalas Éva CD bemutató, Nemzeti Színház, Április 28-án 19 óra

    2020. 04. 28., 19:00:00 — 2020. 05. 01., 13:12:00
    népművészet színházművészet zeneművészet
    TENGRI címmel a NEMZETI SZÍNHÁZBAN mutatják SZABADOS GYÖRGY-KANALAS ÉVA Improvizációk Népdalokra című zenei alkotását! Április 28-án 19 órakor, MITEM Off
  • TENGRI - Szabados György - Kanalas Éva CD bemutató, Nemzeti Színház, Április 28-án 19 óra

    2020. 04. 28., 19:00:00 — 2020. 06. 01., 12:00:00
    népművészet színházművészet zeneművészet
    IMPROVIZÁCIÓK NÉPDALOKRA - TENGRI - Szabados György - Kanalas Éva CD bemutató, Nemzeti Színház, Április 28-án 19 óra Lemezbemutató koncert: Kanalas Éva - Ének, Benkő Róbert - Nagybőgő, Pozsár Máté - Zongora
  • Hangok és Szavak

    2020. 03. 27., 19:30:00 — 2020. 03. 27., 21:00:00
    színházművészet zeneművészet
    AGWeinberger gitárművész és Takács Bence Ervin versmondó-előadóművész improvizatív előadóestje, ahol a luppolásé a főszerep.
  • SZABADOS GYÖRGY Zongora- KANALAS ÉVA Ének , A tavaszi nap-éj egyenlőségre megjelenik a CD!

    2020. 03. 21.
    népművészet színházművészet zeneművészet
    Szabados György zongorajátéka, az improvizáció szőttes világa körül ölelte a hangom, elrepített az időtlen végtelenbe, hogy aztán ott magamra hagyjon, újból szülessen a dalom! A magyar népdal,az „árva végtelen” térben zendült,üzen a múltból a jövőbe,a pusztából a hegyekbe, hogy itt maradjon örökre!
  • Simon Zsolt József műhelymunkát tart a Észt Képzőművészeti Akadémia kerámia tanszékén.

    2020. 03. 16., 09:00:00 — 2020. 03. 19., 20:00:00
    iparművészet és tervezőművészet
    Urman Puhkas meghívására Simon Zsolt József műhelymunkát tart a Észt Képzőművészeti Akadémia Jakó Géza professzor alapította kerámia tanszékén.
  • Ünnepi díszhangverseny

    2020. 03. 15., 19:00:00 — 2020. 03. 15., 19:00:00
    zeneművészet
    Ünnepi díszhangverseny Berecz Mihály közreműködésével
  • Felolvasószínház Falussy Lilla HOLLÓK c. színművéből

    2020. 03. 14.
    színházművészet
    Felolvasószínház Falussy Lilla HOLLÓK c. drámájából Egy férfi és egy női hangra Az esemény után beszélgetés az alkotási folyamatról
  • Író-olvasó-találkozó Tiszakécskén

    2020. 03. 13., 17:00:00 — 2020. 03. 13., 19:00:00
    irodalom
    Tiszakécskén, a városi könyvtárban (Kossuth u. 40) 2020. március 13-án 17h-tól író-olvasó-találkozó.
  • KIÁLLÍTÁSMEGNYITÓ a FUGA-ban, tájépítész-hallgatók művészeti tereprendezéshez kapcsolódó alkotásaiból

    2020. 03. 12., 17:00:00 — 2020. 03. 12., 18:30:00
    építőművészet képzőművészet
    Kortárs Tereprendezés - Művészi terepplasztikák: kiállítás Eplényi Anna, MMA Művészeti Ösztöndíjas, egyetemi docens hallgatóinak munkáiból.
  • WORKOUT - a fine sense of patriotism / Kudász Gábor Arion önálló kiállítása

    2020. 03. 09., 18:00:00 — 2020. 04. 04., 18:00:00
    film- és fotóművészet képzőművészet
    Prágában minden hatodik évben megrendezik a Sokol Slet tömeggimnasztika találkozót. Több tízezren mutatnak be koreografált gyakorlatokat Csehszlovákia 100. évfordulójára készülve, hazafias jelképek és a szláv történelem alakjai is feltűnnek a sportos fiatalok között.
  • Rameau: Dardanus

    2020. 03. 07., 19:00:00 — 2020. 03. 07., 22:30:00
    zeneművészet
    Rameau: Dardanus, Orfeo Zenekar, Purcell kórus, Vashegyi György
  • V. ZeneVarázslat Nemzetközi Négykezes Zongoraverseny

    2020. 03. 04., 12:30:00 — 2020. 03. 08., 12:30:00
    zeneművészet
    Jubileumi ZeneVarázslat négykezes zongoraverseny Kaposváron 2020. március 4-8. között.
  • Vers-pingpong, improvizatív előadóest két hangra

    2020. 03. 03., 19:00:00 — 2020. 03. 03., 20:15:00
    színházművészet
    Lutter Imre Radnóti-díjas versmondó és rekorder előadóművész, valamint Takács Bence Ervin versben beszélgető improvizatív estje, ahol a közönségé a főszerep.
  • VOLTA New York 2020

    2020. 03. 03., 09:39:00 — 2020. 03. 08., 09:39:00
    képzőművészet
    A Léna'Roselli Galéria két magyar képzőművészt mutat be a Volta New York 2020 nemzetközi művészeti vásáron. Incze Mózes és Boldi munkái olyan valóságsűrítmények, melyek által a nézők számára a létezés új megélési és értelmezési útjai nyílnak meg.
  • A Belső könyvtár a Magyar Mozgókép Szemle versenyfilmjei között

    2020. 02. 27., 18:20:00 — 2020. 02. 27., 18:20:00
    film- és fotóművészet képzőművészet
    A Belső könyvtár című filmalkotás bekerült a nominált filmek közé. Így a filmalkotás vetítésre kerül a Magyar Mozgókép Szemlén a Corvin moziban és a Legjobb animációs film kategóriában jelölve van a Magyar Filmdíjra.
  • Nagy Gábor ROKONOK című fotókiállítása

    2020. 02. 27., 15:01:00 — 2020. 04. 03., 15:01:00
    film- és fotóművészet népművészet
    Nagy Gábor ROKONOK című fotókiállítása
  • Apja-fia Berecz András és fiai estje

    2020. 02. 26., 19:00:00 — 2020. 02. 26., 19:00:00
    népművészet színházművészet zeneművészet
    Az „Apja-fia” műsor arról ad számot, hogy egy mai családban mi marad apáról fiúra, tanítás, magyarázkodás nélkül, a puszta példával. A szó tanít, a példa vonz. Itt a terített asztal, a családi ünnepek, az együttlét - szakadatlan tanulási alkalom. A Kossuth-díjas népdal énekes, mesemondó kunhegyesi é
  • Szabados Árpád kiállítás

    2020. 02. 26., 09:20:00 — 2020. 02. 26., 09:20:00
    képzőművészet
    Szabados Árpád életmű kiállítása a REÖK-ben
  • Isten és a zene

    2020. 02. 25., 19:00:00 — 2020. 02. 25., 21:00:00
    zeneművészet
    A fiatal művészek sorozatának 2020-as második koncertjén többek között Bach, Mozart, Schumann és Schubert művei hangoznak el. Az est szakmai tanácsadója: Miranda Liu hegedűművész. Műsorvezető: Gombos László zenetörténész. Házigazda: Sajgó Szabolcs SJ.
  • "A vágy titokzatos tárgya"

    2020. 02. 25., 19:00:00 — 2020. 03. 20., 20:00:00
    képzőművészet
    Rabóczky Judit Rita és Verebics Ágnes kiállítása
  • Rabóczky Judit és Verebics Ágnes kiállítása

    2020. 02. 25., 19:00:00 — 2020. 03. 20., 20:00:00
    képzőművészet
    A vágy titokzatos tárgya" Rabóczky Judit Rita szobrászművész és Verebics Ágnes festőművész kiállítása.
  • Úz-völgye I. világháborús katonai fényképeken 2019. november 8.

    2020. 02. 25.
    film- és fotóművészet
    SZÁZÉVES FOTOGRÁFIÁKON ÚZ-VÖLGYE HÉTKÖZNAPJAI. A kiállítás a Székelyföldi Akadémia, Hargita Megye Tanácsa, Csíkszentmárton község önkormányzata és a Hargita Megyéért Egyesület együttműködése révén jött létre.
  • Gúgyela Tomás kiállításának megnyitója

    2020. 02. 25.
    képzőművészet
    A Magyar Képzőművészeti Egyetem meghívja Önt Gúgyela Tomás kiállításának megnyitójára. A kiállítást megnyitja Gálhidy Péter, szobrász.