Zsupán Edina: A szövegalkotás tényezői Janus Pannonius Apophthegmata-fordításában (tanulmány)

2020. 11. 18.
irodalom
A tanulmány az Irodalomtörténeti Közlemények 2020/4. számában jelent meg, s a Janus Pannonius fordításelméletével kapcsolatos kutatásaim első eredményeit összegzi.

Plutarchos Apophthegmata regum et imperatorum (Királyok és hadvezérek bölcs mondásai) című munkáját Janus Pannonius görögről latinra fordította, s munkáját Mátyásnak ajánlotta. A tanulmány annak a kutatásnak az első eredményeit foglalja össze, amely a fordítás szisztematikus elemzését tűzte ki célul, s arra a kérdésre keresi a választ, hogy milyen elvek és milyen módszerek jellemezték Janus fordítói műhelyét. Az első megfigyelések alapján az általa választott út meglehetősen egyedi volt, a kapott végeredmény pedig páratlan a maga nemében. A dolgozat egyben áttekinti a mű valamennyi 15. és 16. századi fordítását, vizsgálja azok egymáshoz való viszonyát, s bizonyítja, hogy saját ellenkező tartalmú állítása ellenére Janus ismerte, sőt felhasználta Francesco Filelfo Apophtehgmata-fordítását.

http://real-j.mtak.hu/14954/19/itk_2020_4.pdf#page=60

  • Kihirdetésre került a 2021. évi MMA Művészeti Ösztöndíjprogram nyerteseinek névsora

    2024. 08. 31.
    Kihirdették a Magyar Művészeti Akadémia (MMA) művészeti ösztöndíj pályázatának 100 új nyertesét. Idén 15-szörös túljelentkezés mellett rekordszámú, közel 1600 művész vett részt a hároméves művészeti alkotómunkát támogató pályázaton, amelyet immár negyedik alkalommal hirdettek meg.
  • Virágzó Hagyomány szakmai versenyei

    2021. 11. 27., 13:12:00 — 2021. 06. 08., 13:12:00
    népművészet
    A Bartók Táncegyüttes szakmai versenyei novemberben kerülnek megrendezésre
  • The Ceramics Bible, magyar vonatkozással

    2021. 09. 21.
    iparművészet és tervezőművészet
    A The Ceramics Bible Következő kiadása magyar keramikussal (is) az oldalain.
  • TALÁLKOZÁS

    2021. 09. 01., 10:00:00 — 2021. 10. 10., 19:00:00
    iparművészet és tervezőművészet
    TALÁLKOZÁS címmel nyílik kiállítás az 52. Eukarisztikus kongresszus tiszteletére.
  • Az Ébredés című zenés némajáték a Művészetek Völgye műsorán

    2021. 07. 24.
    színházművészet
    Marofka Mátyás első rendezése, az Ébredés című újcirkuszi-vizuális színházi produkció, a Művészetek Völgyében lesz látható.