Carl Flesch: A hegedűjáték művészete I. kötet

Karl Flesch A hegedűjáték művészete című pedagógia művének második kiadású első kötetét lefordítottam.

Ez azt jelenti, hogy a saját verziójú alapfordítás piszkozatban megvan, saját magam átnéztem, a kérdéses helyeket, ahol tudtam javítottam. Most tanulom, hogyan kell kottapéldákat, illusztrációt a dokumentumban elhelyezni.
Reményeim szerint a szeptemberi ösztöndíjas találkozóra az 1. kötet piszkozatát PDF-n (ha nem is a teljes képanyaggal, de a teljes szöveget) be fogom tudni mutatni.

A kötet az alábbi fejezetekből áll: I. kötet:
Előszó az első kiadáshoz
Előszó a második kiadáshoz
Tartalomjegyzék
Áttekintés
A hegedűjáték művészete I. rész/ Általános technika  
1. alefejezet:A hangszer és annak részei
2. alfejezet: A testtartás a) A lábtartás b) A hegedű iránya c) A hegedűtartás d) A fejtartás
3. alfejezet: A bal kéz a) A bal kéz tartása b) Az intonáció c) A bal kéz alapmozgásai d) Húrváltás (bal) e) Fekvésjáték és fekvésváltás f)  Vibrátó g) A bal kéz technikájának alap(ősi) formái
4. alfejezet :A jobb kéz a) Általánosságban b) A vonótartás c) A vonóvezetés d) A vonóváltás e) Húrváltás vonóval f)  A vonóbeosztás g) A hosszú vonásnemek h) A rövid vonásnemek i) Ugratott és dobott vonásnemek k) Kevert vonásnemek
5. alfejezet: A hangképzés: a) Általánosságban b) A vonó és a húr közötti kontaktus pont c) A hangképzés hibái d) A dinamika e) Dinamikai hibák f) Hangképző gyakorlatok g) A hangszínek h) A hang, mint kifejezési eszköz
II. rész/ Alkalmazott technika
Áttekintés
1. alfejezet: A gyakorlásról általában
2. alfejezet: Az általános technika gyakorlása a) Napi gyakorlás (Skalensystem— skálarendszerek) b) Az etűdanyag
3. alfejezet: Az alkalmazott technika gyakorlása a) Az ujjrendről általában b) az ujjrend, mint technikai eszköz c) Az ujjrend, mint kifejezési eszköz d) Az ujjrend és a hangszín e) Vonásnemek.
4. alfejezet: A gyakorlás, mint az elsajátítás eszköze a) Gyakorlási higiénia
5. alfejezet: A zenei emlékezet