Szilvássy Carola háborús naplórészlete a keleti frontról
Szilvássy Carola háborús naplója, 1916 (részlet)
1916
Január 2.
Mind több munka! Oroszok veszettül támadnak!
Január 3.
Munka estve fél kilencig.
Január 4.
Munka egy órai szünettel kilencig! Lefekszem!
Január 5.
Sikerek az egész fronton! Még több munka! Tizennégy narkózis!
Január 15.
Indulás vasúton és kocsin!
Február 24.
Resectio! Asszisztálok!
Február 25.
Sok kötözés! Francziákat verik a németek!
Márczius 26.
Sok dolog! Várjuk az insizierungot,[1] halálos unalom!
Április 25.
Műtétnél narcosis! Moziban nincs hely! Kocsizás Petschenism felé! Gy. felhők!
Május 5.
Két műtét! Előbb appendicitis,[2] aztán radical fülműtét! Sokáig kertben, aztán éjjeli szolgálat! Szép éjszaka, szörnyű szolgálat!
Május 15.
Készülődés az orosz offenzívára! Kocsikázás Ederrel, aztán mozi, Eder és Kiss, nagyon jó Novelli-film! Vacsorán Kiss, aztán Eder.
Május 16.
Semmi különös. Vacsorán Eder!
Május 23.
Folyton evakuálják a kórházunkat.
Május 25.
Semmi esemény. Kocsizás Ederrel. Éjjeli szolgálat.
Május 26., 27., 28., 29.
Semmi különös, kevés munka, mozik. Eder szolgálatban.
Június 3.
Utolsó jó nap. Separoweczei erdőben kocsin! Séta, hosszú pihenés az erdő szélén! Vacsora után Balla és Eder, készülődés Czernowitzba!
Június 4.
Kiss buta sürgönyei! Izgató félóra! Eder rossz híreket hoz! Oroszok áttörtek Oknánál! Nagyon rossz hangulat!
Június 10.
Parancs tizenegykor: minden sebesültet elküldeni. Horodenkánál is nagy baj van!
Június 11.
Délelőtt parancs, hogy félig ki lehet csomagolni a kórházat! Öröm! A városban pánik! Emberek menekülnek! Oroszok Snyatinnál!
Június 14.
Öt órától kezdve várjuk kórházvonatokat! Estve fél nyolckor megjönnek nagy elégedetlenséggel! Panaszok a kolomeai botrányos vagonírozásokról! Részeg, rosszindulatú cseh és polák vasúti tisztek!
Június 22.
Első sebesülteket kapjuk! 3-4 kivételével nem súlyosak! Estve külön orosz, kilógó agyarral! Fél ötig délután kötözések! Kicsi kocsizás! „Aprés”[3] vacsora orvosoknak!
Június 29.
Kolomea teljesen kiürítve! Az ember szíve megszakad!
Június 30.
Kolomea elesett! Olyan fájdalmas reágondolni!
Július 1.
Délután egyedül kocsizás Tiszához! Nagyon kedélytelen nap! Borzasztó hangulat! Szeretnénk nem menni Baranyára! De úgy látszik, muszáj! Érthetetlen emberek!
Július 2.
Kicsit jobb színben látom a világot! Délután kocsin Baranyára!
Július 4.
Nagy hőség! Délután háromkor megjelenik váratlanul Elemér. Kísértet boldogabb világból! Olyan jólesik! Kitűnő nap!
Július 14.
Csorog az eső! Érdektelen, eseménytelen nap!
Augusztus 16.
Edert várom! Kettő után jön meg! Fürdés kettesben! Redlich meglátja! Baj! Különben minden jó lett volna!