A Ványa bácsi című előadás dramaturgja voltam
Csehov Ványa bácsi című drámájának színrevitelében dramaturgként közreműködtem.
„Emberek vannak itt, még inkább lelkek, melyekből láthatatlan vonalakkal rajzolódik ki egy örökkévaló történet” – vallotta a Ványa bácsiról a Csehovot csodáló pályatárs, Kosztolányi Dezső. Ványáék, hasonlóan számos faj- és sorstársukhoz, kiteljesedni vágynak, őszintén és szenvedélyesen, de hát ez iszonyú erőfeszítésekkel jár, mert előbb ki kéne szabadulniuk saját elhallgatásaik (hazugságaik) fojtogató örvényéből, aztán “dolgozni kellene”, dolgozni, dolgozni … és megint csak dolgozni.”
Ezzel a szinopszissal kezdtük meg a munkát Szabó K. István rendezővel a soproni Petőfi Színházban. A Ványa bácsi című előadás első olvasópróbája 2025. november 25-én volt, a produkció bemutatóját 2026. január 17-én tartotta a teátrum. A főbb szerepekben Széles Tamás m.v., és Szabó Sipos Barnabás m.v. Jászai Mari-díjas, érdemes művész volt látható.
Dramaturgként Morcsányi Géza fordítását vettem alapul, melynek bizonyos szavait és szófordulatait a rendező koncepciójához igazítva másként adtam vissza a jeles fordító kifejezéseihez képest.
Gyürky Katalin