Bemutatkozás

Dr. Gyürky Katalin Ibolya irodalomtörténész, színikritikus, dramaturg, műfordító vagyok. 1976-ban születtem Balmazújvároson. A Debreceni Egyetem magyar, történelem és orosz szakának elvégzése után az Összehasonlító Irodalomtudományi Doktori Iskola nappali tagozatos Phd-hallgatójaként Dosztojevszkij művészetét kutattam, és ebben a témában védtem meg Summa Cum Laude minősítéssel a „Mindannyian nihilisták vagyunk” – Dosztojevszkij és az orosz nihilizmus című doktori disszertációmat. Utam azóta sokfelé ágazott, tanítottam középiskolában és a felsőoktatásban is, de mindvégig elkötelezett híve maradtam a klasszikus és kortárs orosz prózának: e tárgyban a hazai legnevesebb irodalmi és művészeti folyóiratokban azóta is folyamatosan publikálok, miközben számos más, világirodalmi tárgyú regényt is feldolgoztam már kritikák, recenziók, tanulmányok formájában. Az írás mellett orosz nyelvből fordítok is: több összehasonlító monográfia és életrajz magyarítása fűződik a nevemhez, illetve számos orosz novellát is átültettem a nyelvünkre. 2015 óta a színházművészethez is közel kerültem: először színikritikák írásával kezdtem foglalkozni, majd dramaturgként is bekapcsolódtam a teátrális életbe. Folyamatosan jelen vagyok a hazai és határon túli színházi fesztiválokon kritikusként és ítészként egyaránt. Ebbéli működésem kapcsán kerültem be a Csokonai Nemzeti Színházba: a 2023/24-es évadtól a teátrum irodalmi referenseként dolgozom. Ebben a munkakörömben az a célkitűzésem, hogy minél több kortárs orosz, ukrán, illetve egyéb szláv nyelvterületről származó regény és dráma színpadi adaptációja létrejöhessen Debrecenben. A jelenleg kiírt MMA-ösztöndíj esetleges elnyerése is ezt a célomat segítené megvalósulni: az oroszul alkotó ukrán szerző, a hazánkban is ismert Andrej Kurkov kisregényeinek magyar nyelvre történő átültetése után dramaturgként szeretnék ezekből színpadi szövegkönyvet is készíteni, hogy a Kurkov-művek bármikor színpadra vihetők legyenek. Ehhez kérném a támogatásukat.