Fernando Pessoa költeménye az 1749 világirodalmi rovatában Tolvaj Zoltán fordításában
Fernando Pessoa "Ki tudja, hányféle lélek" című verse olvasható a Petőfi Kulturális Ügynökség 1749 című folyóiratában Tolvaj Zoltán további fordításai kíséretében (Nyílegyenes költemény; Fiat Lux).
FERNANDO PESSOA: KI TUDJA HÁNYFÉLE LÉLEK
(Não sei quantas almas tenho)
[részlet]
[...]
aki lát, az is csupán önmagát
látvánnyá szülve érzi, nem saját
magát vizsgálja fényesen,
csak a tőle idegen többest –
minden álom, vágy és sejtelem,
mi belőle sarjadt, eltűnik rögvest.
[...]
A teljes vers online olvasható az alábbi linken: