Jágónak 2019 Shakespeare-konferencia, 2019.10.17-19.

Előadásom rövid összefoglalója:

Fazekas, Sándor:A balrog és a Grál: Shakespeare Szonettjeinek új fordításáról
Szabó Lőrinc kanonikus fordítása kettős természetű: egyfelől a Szonetteket ismerté és közkedveltté tette, másfelől azonban sokakat inspirált a szövegek új és új megközelítésére, újraírására. Projektbeszámolóm elején összegzem saját, az eddigektől merőben eltérő alapelveimet, mutatok néhány fordítást, majd pedig reményeim szerint a beszámoló műhelymegbeszéléssé alakul, ahogyan ez a Magyar Shakespeare Bizottság idén tavaszi ülésén történt. Azóta szélesebb merítés áll rendelkezésre, még többféle kérdéssel és problémával, amelyek Shakespeare szóhasználatát, verselési elveit, világnézetét és képalkotását érintik.