A csökkenő költőiség: Nádasdy Ádám kötetbemutatója
Nádasdy Ádám műfordításról szóló kötetének bemutatóján én lehettem Ádám beszélgetőtársa a szegedi Grand Caféban.
A jelen legjobb és legelismertebb Shakespeare-fordítójával mindig jó találkozni, és mindig sokat tanulok tőle, még akkor is, ha természetesen elveink néhány ponton különböznek. Munkámat kezdettől figyeli és támogatja; számos tanáccsal segített már eddig is az ösztöndíjban vállalt feladat megvalósításában. Most picit talán visszaadhattam abból, amit tőle kaptam, egy beszélgetés formájában; önző ajándék volt ez részemről, hiszen közben élvezhettem szokásosan remek, a kérdező érdeklődését maximálisan szem előtt tartó előadói stílusát, s amint láttam, a nagyszámú, igen fiatal közönség is így tett. Az átlagéletkor 22-23 év körül lehetett, a létszámot pedig a kiszorultakkal együtt mintegy száz főre becsülöm. Nagyon hasznos volt ez a beszélgetés az ösztöndíj szempontjából is, hiszen minden mai Shakespeare-fordítónak el kell döntenie, hogyan kommunikálja a különbségeket elődeihez és mestereihez képest. Az egyórás beszélgetés teljes egészében elérhető: