Orff: Catulli Carmina

Orff Catulli Carminája a fordításomban olvasható a Polikróm 2026/3 számában.

A Carmina Burana népszerűségével ellentétben Carl Orff trilógiájának második darabját, a Catulli Carminát a 2026-os előadás előtt mindössze egyszer adták elő Magyarországon, 2015-ben a Szegedi Kortárs Balett táncosai, Juronics Tamás rendezésében és koreográfiájával.

A Margitszigeti Szabadtéri Színpad idén június 17-én mindkét darabot oratórikus formában, koncertszerűen tűzte műsorra. Az előadást Nyitrai László rendezte, Kovács László vezényelte, a szólisták, Fülep Máté, Miklósa Erika és Ninh Đức Hoàng Long mellett az ELTE Bartók Béla Énekkar és Egyetemi Koncertzenekar működött közre. (Malina János kritikája az előadásról ITT olvasható.)

A Catulli Carmina szövegkönyvének törzsét a Kr. e. 1. századi költő, Caius Valerius Catullus válogatott költeményei alkotják, amelyeket Orff saját szövege foglal keretbe. Az itt közölt fordítás a 2026-os előadáson elhangzott szöveget tartalmazza szereplőmegjelöléssel, a színpadi utasítások elhagyásával. A Catullus-versek tagolása nem az eredeti metrumot, hanem a kottát követi.