Elkészült az Adigzsi a tuva sámán című magyar filmalkotás tuva nyelvű feliratozása

2021. március elején, Békéscsabán befejeztem az Adigzsi a tuva sámán című dokumentumfilm tuva nyelvű fordításának a feliratozását.

Az eredetileg élő tuva nyelvre tervezett narrációt végül feliratozással tudtam megoldani. A filmszöveg nagy terjedelme miatt , Felföldi Zsolt vágóval, futó feliratot illesztettünk a képek alá. A tuva nyelvű fordítás film alá való illesztése, e nyelven való olvasási készségemet kifejezetten fejlesztette!

A tuva nyelvű felirat tényleges olvashatóságát, Tuva Köztársaságban tudom majd ellenőrizni, a vetítések során.