Deutsch-ungarische literarische Debatten um den Transilvanismus in der Zwischenkriegszeit – konferenciaelőadás a két világháború közöti erdélyi magyar-német irodalmi kapcsolatokról
A Nagyszebeni Lucian Blaga Egyetem "Deutsches literarisches und kulturelles Erbe im südosteuropäischen Raum" ("Német irodalmi és kulturális örökség Délkelet-Európában") címmel megszervezett éves nemzetközi konferenciáján tartott előadást dr. János Szabolcs.
Ay előadás címe: Deutsch-ungarische literarische Debatten um den Transilvanismus in der Zwischenkriegszeit (Német-magyar irodalmi viták a transzilvanizmusról a két világháború közötti időszakban)
A konferencia részletes programja:
Tagungsprogramm
Jahrestagung des Lehrstuhls für Germanistik
Deutsches literarisches und kulturelles Erbe
im südosteuropäischen Raum
Hermannstadt, 3. – 4. November 2023
Centrul de reuniune academică
Str. Banatului nr. 6
Freitag, 3. November 2023
9.30 – 10.00
Registrierung der Tagungsgäste
Rektoratsgebäude
(Bd. Victoriei 10,
Parterre)
10.00 – 10.15
Eröffnung der Tagung
10.15 – 11.15
Vorträge im Plenum
11.15– 11.30
Kaffeepause
Str. Banatului 6 (Parterre)
11.30 – 13.30
Vorträge in den Sektionen
Literaturwissenschaft
Str. Banatului 6 (Parterre)
Sprachwissenschaft
Str. Banatului 6 (I. Stock)
13.30 – 15.00
Mittagessen im Hotel Roberts
Str. Charles Darwin 18
15.00 – 18.00
Vorträge in den Sektionen
Literaturwissenschaft
Str. Banatului 6 (Parterre)
Sprachwissenschaft
Str. Banatului 6 (I. Stock)
Bildungssprache Deutsch im Kontext von Mehrsprachigkeit
Str. Banatului 6 (I. Stock)
18.00 – 18.30
Abendessen im Hotel Roberts
Str. Charles Darwin 18
19.00
Lesung
Hörsaal 45 (Fakultätsgebäude
(Bd. Victoriei 5-7, I. Stock)
Samstag, 4. November 2023
9.00 – 12.05
Nachwuchsforum
Str. Banatului 6
Vorträge in der Sektion Literaturwissenschaft
Parterre
Vorträge in der Sektion Sprachwissenschaft
I. Stock
10.00 – 10.15
Diskussionen
10.15 – 10.30
Kaffeepause
Parterre
10.30 – 11.50
Nachwuchsforum
11.50 – 12.05
Diskussionen
12.05 – 12.15
Tagungsabschluss
Parterre
13.00
Mittagessen im Hotel Roberts
Str. Charles Darwin 18
Tagungsprogramm
Freitag, 3. November 2023
9.30 – 10.00
Registrierung der Tagungsgäste
10.00 – 10.15
Eröffnung der Tagung
Rektoratsgebäude
(Bd. Victoriei 10,
Parterre)
Moderation:
Maria Sass
Grußworte
Prof. Dr. Sorin Radu – Rektor
Dr. Ovidiu Matiu, Departmentsleiter
10.15 – 11.15
Vorträge im Plenum
10.15 – 10.45
Waldemar Fromm (München): Kleine Literatur(en) und die Globalgeschichte der Literatur
10.45 – 11.15
Gert Weisskirchen (Heidelberg): Erinnern für die Zukunft. Der Beitrag der rumäniendeutschen Literatur für ein kulturelles europäisches Gedächtnis, das Trennendes zu überwinden sucht
11.15 – 11.30
Kaffeepause
Str. Banatului 6 (Parterre)
11.30 – 13.30
Vorträge in der Sektion Literaturwissenschaft I
Str. Banatului 6 (Parterre)
Moderation:
Maria Sass
11.30 – 11.50
Roxana Nubert/Ana-Maria Dascălu-Romiţan (Temeswar): Im Umbruch der Zeit: Richard Wagners Romane
11.50 – 12.10
Réka Jakabházi (Klausenburg): Was bleibt: das Vertrauen in die Sprache. Franz Hodjaks neue Gedichte und Aphorismen
12.10 – 12.30
Grazziella Predoiu (Temeswar): „Was denkst du, gibt es Orte, die uns in die Vergangenheit blicken lassen und uns gleichzeitig die Zukunft zeigen?“ Zur inneren Auseinandersetzung mit der Vergangenheit in Iris Wolffs Roman Halber Stein (2012)
12.30 – 12.50
Joachim Wittstock (Hermannstadt): Beziehungen des Schriftstellers Wulf Kirsten zur rumäniendeutschen Literatur
12.50 – 13.10
Maria Sass (Hermannstadt): Zum Werdegang einer Fachzeitschrift – dreißig Jahre Germanistische Beiträge (1993–2023)
13.10 – 13.25
Diskussionen
13.30 – 15.00
Mittagessen im Hotel Roberts
Str. Charles Darwin 18
Freitag, 3. November 2023
15.00 – 18.20
Vorträge in der Sektion Literatur-/Übersetzungswissenschaft
Str. Banatului 6 (Parterre)
Moderation:
Sunhild Galter
15.00 – 15.20
Ana Karlstedt (Bukarest): „Erzähl mir was, Großvater!“ Geschichten über das Schicksal der Siebenbürger Sachsen nach dem Zweiten Weltkrieg anhand des Romans von Karin Gündisch Weit, hinter den Wäldern
15.20 – 15.40
Szabolcs János (Großwardein): Deutsch-ungarische literarische Debatten um den Transilvanismus in der Zwischenkriegszeit
15.40 – 16.00
Sunhild Galter (Hermannstadt): Fatma Aydemirs Schinns. Die Geister der heutigen Zeit
16.00 – 16.20
Beate Petra Kory (Temeswar): Problembewältigung auf dem Sessellift, der zum Philosophieren einlädt in Klaus Eckels Komödie Ruhe da oben. Après Ski
16.20 – 16.35
Diskussionen
16.35 – 16.50
Kaffeepause
16.50 – 17.10
Stefan Lindinger (Athen): „Hinter drei Sonnenaufgängen“. Harald Grills Balkanstreifzüge durch Rumänien und Bulgarien bis Odessa
17.10 – 17.30
Anne Peiter (Réunion): Geschichtsklitterung und Genozid. Ein Gang durch den deutsch-ungarischen Erinnerungsraum am Beispiel von Budapester Denkmälern, Museen und Privatinitiativen
17.30 – 17.50
Ioana Constantin (Hermannstadt): Das Übersetzen zwischen Mensch und Maschine
17.50 – 18.10
Ovio Olaru (Hermannstadt): Ibsen importieren. Das deutsche Modell in der rumänischen Peripherie
18.10 – 18.20
Diskussionen
18.00 – 18.45
Abendessen
Str. Banatului 6
19.00
Moderation: Waldemar Fromm und Gert Weisskirchen
Autorenlesung: Barbara Zeizinger, Horst Samson, Helmut Britz, Traian Pop und Radu Vancu
Hörsaal 45
Fakultätsgebäude
(I. Stock)
Freitag, 3. November 2023
9.30 – 10.00
Registrierung der Tagungsgäste
10.00 – 10.15
Eröffnung der Tagung
Rektoratsgebäude
(Bd. Victoriei 10,
Parterre)
Moderation:
Maria Sass
Grußworte
Prof. Dr. Sorin Radu – Rektor
Dr. Ovidiu Matiu, Departmentsleiter
10.15 – 11.15
Vorträge im Plenum
10.15 – 10.45
Waldemar Fromm (München): Kleine Literatur(en) und die Globalgeschichte der Literatur
10.45 – 11.15
Gert Weisskirchen (Heidelberg): Erinnern für die Zukunft. Der Beitrag der rumäniendeutschen Literatur für ein kulturelles europäisches Gedächtnis, das Trennendes zu überwinden sucht
11.15 – 11.30
Kaffeepause
Str. Banatului 6 (Parterre)
11.30 – 13.30
Vorträge in der Sektion Sprachwissenschaft
Str. Banatului 6
(I. Stock)
Moderation:
Doris Sava
11.30 – 11.50
Sigrid Haldenwang (Hermannstadt): Das Lexem „Austage“ im Siebenbürgisch-Sächsischen und damit belegte nordsiebenbürgische Wortbildungskonstruktionen
11.50 – 12.10
Ileana Ratcu (Bukarest): Die Walachen in den siebenbürgisch-sächsischen Urkunden
12.10 – 12.30
Dana Dogaru (Hermannstadt): Paarformeln aus diachroner Sicht. Herkunft und Bedeutung
12.30 – 12.50
Elena Ginghină (Hermannstadt): Rumäniens Beitritt zum Schengen-Raum. Eine pragmalinguistische Untersuchung zu den bundesdeutschen, österreichischen und rumänischen Schlagzeilen in der Online-Presse
12.50 – 13.10
Adriana Dănilă (Bukarest): Das Frauenbild in der sozialistischen Auffassung
13.10 – 13.30
Diskussionen
13.30 – 15.00
Mittagessen im Hotel Roberts
Str. Charles Darwin 18
15.00 – 16.50
Vorträge in der Sondersektion Bildungssprache Deutschim Kontext von Mehrsprachigkeit
Str. Banatului 6
(I. Stock)
Moderation:
Ellen Tichy
15.00 – 15.20
Ellen Tichy (Berlin): Sprachsensibler Fachunterricht an „Nationalitätenschulen“ in Regionen mit autochthonen deutschen Minderheiten – Modelle und Herausforderungen
15.20 – 15.40
Doris Sava (Hermannstadt): Schwere Kost: Sprachbildung im Fach Deutsch als Muttersprache in Rumänien
15.40 – 16.00
Ioana Maria Cusin / Ioana Hermine Fierbințeanu (Bukarest): Das Vermitteln der Bildungssprache Mathematik und Sachkunde in der 2. Klasse der Grundschule des Goethe-Kollegs Bukarest mittels eines Arbeitsheftes
16.00 – 16.20
Andreja Retelj (Ljubljana): Mehrsprachigkeitsorientierung in ausgewählten Kursbüchern für Deutsch als Fremdsprache in der Primar- und Sekundarstufe
16.20 – 16.40
Valeriu P. Stancu (Berlin) / Andrea Stancu (Hermannstadt): Konzepte zur Vermittlung von Landeskunde in Lehrwerken für Rumänisch als
Fremdsprache – Anwendung und Perspektiven
16.40 – 16.50
Diskussionen
16.50 – 17.00
Kaffeepause
18.00 – 18.45
Abendessen
Str. Banatului 6
19.00
Moderation: Waldemar Fromm und Gert Weisskirchen
Autorenlesung: Barbara Zeizinger, Horst Samson, Helmut Britz, Traian Pop und Radu Vancu
Hörsaal 45
Fakultätsgebäude
(I. Stock)
Samstag, 4. November 2023
Nachwuchsforum
Str. Banatului 6
Vorträge in der Sektion Literaturwissenschaft
Parterre
Vorträge in der Sektion Sprachwissenschaft
I. Stock
Vorträge in der Sektion Literaturwissenschaft
Moderation:
Maria Sass
9.00 – 9.20
Teodora Ţugui-Caraba (Hermannstadt): Die Zipser Kinderliteratur in der Maramuresch und in der Südbukowina
9.20 – 9.40
Claudia Tulcan (Temeswar): Rumänisch-deutsche Interferenzen in Herta Müllers Collagen
9.40 – 10.00
Oana-Georgiana Andronic (Hermannstadt): Die Kurzgeschichtensammlung Vom geräumten Meer, den gemieteten Socken und Frau Butter von Aglaja Veteranyi. Thematische Aspekte
10.00 – 10.15
Diskussionen
10.15 – 10.30
Kaffeepause
10.30 – 10.50
Sonia Ţîru (Hermannstadt): Das Rumänenbild in ausgewählten Werken von Joachim Wittstock
10.50 – 11.10
Maria Cristian (Hermannstadt): Digitale Tools für die Didaktisierung der KJL. Die Romane Vor uns das Meer von Alan Gratz und Dazwischen Ich von Julya Rabinowich
11.10 – 11.30
Andrada Savin (Klausenburg): Die Mutterfiguren in Yvonne Herganes Die Chamäleondamen
11.30 – 11.50
Júlia Jakab (Klausenburg): Lilla Szilágyi (Bulyovszkyné), die erfolgreichste „deutsche“ Schauspielerin ungarischer Herkunft in der Mitte des 19. Jahrhunderts. Das Image der intellektuellen Schauspielerin als neue Marke
11.50 – 12.05
Diskussionen
12.05 – 12.15
Tagungsabschluss
Str. Banatului 6 (Parterre)
13.00
Mittagessen im Hotel Roberts
Str. Charles Darwin 18
Vorträge in der Sektion Sprachwissenschaft
Moderation:
Doris Sava
9.00 – 9.20
Maria Sânziana Iliescu (Bukarest): Veraltete Austriazismen in der rumäniendeutschen Lexikographie. Ursachen des Wortuntergangs
9.20 – 9.40
Miruna Popescu (Bukarest): Ich zerbreche mir den Kopf: îmi sparg capul? Äquivalenzbeziehungen und falsche Freunde Rumänisch – Deutsch
9.40 – 10.00
Miruna Ivanov (Bukarest): Variationen und spielerischer Gebrauch standardsprachlicher Wendungen und Sprichwörter in der Werbung
10.00 – 10.15
Diskussionen
10.15 – 10.30
Kaffeepause
10.30 – 10.50
Sofia Șerb (Hermannstadt): No substitute. Exzellenz als Werbestrategie bei Porsche
12.05 – 12.15
Tagungsabschluss
Str. Banatului 6 (Parterre)
13.00
Mittagessen im Hotel Roberts
Str. Charles Darwin 18
Organisation
Prof. Dr. Maria Sass
Wissenschaftliches Komitee
Prof. Dr. Roxana Nubert (Temeswar)
Prof. Dr. Carmen E. Puchianu (Kronstadt)
Prof. Dr. Markus Fischer (Bukarest)
Prof. Dr. Matthias Bauer (Flensburg)
Prof. Dr. Doris Sava (Hermannstadt)
Doz. Dr. Laura Cheie (Temeswar)
Doz. Dr. Grazziella Predoiu (Temeswar)
Doz. Dr. Sunhild Galter (Hermannstadt)
Doz. Dr. Ion Lihaciu (Jassy)
Doz. Dr. Szabolcs János (Großwardein)
Dr. habil. Ellen Tichy (Berlin)
Dr. Olivia Spiridon (Tübingen)
Tagungssekretariat
Dr. Lăcrămioara Popaund Dr. Elena Ghinghină
Internetauftritt