Dr. János Szabolcs előadása: Esther Kinsky, az író és a fordító

Dr. János Szabolcs előadása A fordító mint kultúra- és irodalomközvetítő c. nemzetközi konferencián

Esther Kinsky, az író és a fordító címmel tartott szakmai előadást dr. János Szabolcs A fordító mint kultúra- és irodalomközvetítő 3. elnevezésű nemzetközi konferencián, amelyre Erdélyben, a Szilágy megyei Kémeren került sor 2024. szeptember 10-12. között.

A konferencia részletes programja:

Partiumi Keresztény Egyetem

Magyar Nyelv- és Irodalomtudományi Tanszéki Csoport

Regensburgi Egyetem

Hungaricum – Magyar Intézet

Kolozsvári Akadémiai Bizottság

Idegen nyelvek, irodalmak munkabizottság

A fordító mint kultúra- és irodalomközvetítő 3.

Nemzetközi tudományos konferencia

Kémer (Szilágy megye)

2024. szept. 10–13.

A konferencia támogatói:

Kolozsvári Akadémiai Bizottság

Magyar Művészeti Akadémia

Nemzeti Kulturális Alap

	SZERDA, 2024. SZEPTEMBER 11.
09,00–10,30	Szekcióelnök: Varga Péter Tamássy-Lénárt Orsolya (Andrássy Egyetem Budapest): Petőfi korai német fordítói Blaskó Katalin (Bécsi Egyetem) Még egyszer Kertbenyről, aki Liszt Ferenc számára fordított Benő Eszter (Brassai Sámuel Elméleti Líceum, Kolozsvár) Az önfordítás kérdése Dóczi Lajos Csók című vígjátékának német változatában
10,30–11,00	Kávészünet
11,00–12,30	Szekcióelnök: Tamássy-Lénárt Orsolya Varga Péter (Eötvös Loránd Tudományegyetem / Partiumi Keresztény Egyetem): Fordítás mint trauma-feldolgozás? Bruck Edith, azaz „Signora Auschwitz” példája Busa Krisztina (Regensburgi Egyetem): Ujlaky Sári (Charlotte) és Schöneborn Zsuzsanna levelezése. Műfordítónői kihívások az 1960-as évek elején Nyugat-Németországban János Szabolcs (Partiumi Keresztény Egyetem / Eszterházy Károly Katolikus Egyetem): Esther Kinsky, az író és a fordító
13,00–14,30	Ebédszünet
14,30–16,00	Szekcióelnök: Bánffi-Benedek Andrea Bökös Borbála (Partiumi Keresztény Egyetem): A tolmácsolás oktatásának módszertani kérdései: élménypedagógia és digitális platformok használata Antal János James (Partiumi Keresztény Egyetem) Szünetek és megakadásjelenségek leendő tolmácsok szinkronfordítasi gyakorlataiban Vigh Ivett-Barbara (Partiumi Keresztény Egyetem / Eszterházy Károly Katolikus Egyetem) A kiejtés tanítása a MID-oktatás során az utóbbi két évtizedben Romániában. Fonetikai átírás és kulturális különbségek a magyar-román nyelv viszonylatában
16,00–16,30	Kávészünet
16,30–18,00	Szekcióelnök: Albu-Balogh Andrea Szilágyi Zsófia Júlia (Ferenczy Múzeumi Centrum): Mándy Stefánia művészettörténeti fordítói munkássága. Egy fordításra kényszerülő tiltott költő vagy a Vajda Lajos-monográfiára készülő tudatos művészettörténész? Benő Attila (Babeş-Bolyai Tudományegyetem) Szász János, a műfordító. Fordítástechnikai kérdések: nyelvi játékok és nyelvspecifikus kifejezések újraalkotása Varga P. Ildikó (Babeş-Bolyai Tudományegyetem): Faragó József – az elfeledett (nyers)fordító
18,30	Pincetúra, borkóstoló és vacsora

	CSÜTÖRTÖK, 2024. SZEPTEMBER 12.
09,30–11,00	Szekcióelnök: Busa Krisztina Józan Ildikó (Eötvös Loránd Tudományegyetem): „A fordítót szándékoztam kávéházam specialitásává tenni”. A képzelt fordító Boka László (HUN-REN BTK Irodalomtudományi Intézet / Partiumi Keresztény Egyetem): A „nyelv rengeteg erdejének minden kis levelével” dolgozó, szigorú fordító, Dsida Jenő Bánffi-Benedek Andrea (Partiumi Keresztény Egyetem): Textus, kontextus, ősfordítás: Egy ismert Kafka-legenda a román és magyar nyelvű fordítások kapujában
11,00–11,30	Kávészünet
11,30–13,00	Szekcióelnök: Benő Attila Hárs Endre (Szegedi Tudományegyetem) Bevezetés a földönkívüli társalgásba. Nyelvi reflexió a kortárs sci-fi-ben Visy Beatrix (HUN-REN BTK Irodalomtudományi Intézet) Nyelvi hibriditás, kevertnyelvűség Tompa Andrea regényeiben Albu-Balogh Andrea (Partiumi Keresztény Egyetem): Viták a kétnyelvű váradi Aurorában (Keresztury Sándor és az Ignotus-ügy)
13,00–14,30		Ebédszünet
14,30–16,30	Szekcióelnök: János Szabolcs Kusper Judit (Eszterházy Károly Katolikus Egyetem): „Egy szög miatt...” A félrefordítás kulturális hatása Szophoklész Antigonéjának példáján Verók Attila (Eszterházy Károly Katolikus Egyetem / Partiumi Keresztény Egyetem): A hallei pietizmus fordításgeneráló hatása a Kárpát-medencében a 18. század elején Tóth Orsolya (Partiumi Keresztény Egyetem / Eszterházy Károly Katolikus Egyetem): Liviu Rebreanu Akasztottak erdeje című regényének magyar és német recepciója Pălcuţ-Bereczki Andrea (Partiumi Keresztény Egyetem / Eszterházy Károly Katolikus Egyetem) „A cigányok utcája”. Holdosi József mint közvetítő
16,30–17,00	Kávészünet
17,00–18,30	Szekcióelnök: Boka László Szlukovényi Katalin (Eötvös Loránd Tudományegyetem) George Szirtes műfordítói és szerkesztői munkája a magyar irodalom angol nyelvű közvetítésének szolgálatában Nagy Andrea (Károli Gáspár Református Egyetem) A fordító kultúraközvetítő szerepe J.R.R. Tolkien műveinek magyarra ültetésében Marie-Therese Grunwald (Eötvös Loránd Tudományegyetem) Interkulturális kihívások egy Tolnai Ottó-vers amerikai műfordítása során
19,00	A konferencia zárása Vacsora