Fernando Pessoa Fiat Lux című költeménye a Petőfi Kulturális Ügynökség 1749 c. folyóiratában

A PIÜ 1749 című online folyóiratának világirodalmi rovatában a XX. század elején élt portugál költő angolul írt “The Mad fiddler” (Az őrült hegedűs) című ciklusának egyik enigmatikus szépségű, misztikus költeményét ültette át magyar nyelvre a fordító, Tolvaj Zoltán, a téli napforduló alkalmából...

FERNANDO PESSOA: FIAT LUX

részlet

[...]

Minden dolog összekapcsolódott
egy letűnt képzet rendje és módja szerint,
szemmel láthatóan és jól tapinthatóan,
mintha egy csontváz minden porcikája
jól elkülönülve kiütközne a húsból.

Nem volt különbség a fa
és ideája közt. A folyó lényegét
és külső lényét látni: egy és ugyanaz.
A madarak lelke és szárnycsapásai
megbonthatatlan egységet alkottak.

[...]

A teljes vers online olvasható az alábbi linken:

Fernando Pessoa - Fiat Lux - ford. Tolvaj Zoltán