Girolamo Diruta: Az Erdélyi
Az 1593-ban kiadott orgonaiskola magyar fordítása. Első rész.
Az MMA ösztöndíj keretében egy könyv, és ahhoz tartozó hangfelvétel elkészítését vállaltam. A könyvem fő témája a reneszánsz kori, Velencében kiadott orgonaiskola, melynek címe Il Transilvano, vagyis Az Erdélyi, szerzője Girolamo Diruta (1546 körül – 1624/25). Ahogy a címből is kitűnik, a műnek igen fontos magyar vonatkozása van, más szempontból viszont a zeneművészetre, és azon belül az orgonajátékra, valamint annak előadásmódjára és elméletére tett hatása miatt rendkívül jelentős. Az MMA programban készülő munkámban minkét szempont nagy szerepet játszik. Az Il Transilvano létrejötte arra az időszakra esik – a XVI. és XVII. század fordulópontján –, amikor az orgona szólisztikus előadásmódja rendkívüli változásokon megy keresztül. Emiatt is, Diruta úgy hívatkozik saját művére, mint a „billentyűs játék új fajta módjára”, melynek kifejlesztője mestere, Claudio Merulo (1533-1604), a velencei Szent Márk templom első orgonistája volt.
A projektem célkitűzése ennek a két részes didaktikus műnek a magyarra fordítása, melyet egy általam írt tanulmány követ, melyet a traktátus kiegészítésének szánok, és az ahhoz köthető ismereteket fog magában foglalni. A kiadványom második része egy kotta lesz, ami az Il Transilvano-ban található darabokat tartalmazza modern kiadásban (az eredeti kotta a 16. században használatos mozgatható karakterekkel lett nyomtatva), valamint ezeknek a daraboknak a hangfelvételét, melyet lakhelyemen, Bolognában szeretnék felvenni egy reneszánsz orgonán. Célom, hogy ez a nemzeti és egyetemes érték magyar nyelven is, mindenki számára elérhetővé váljon.
A hároméves időszak első négy hónapos periódusában az Il Transilvano 1593-ban kiadott első részének a magyar fordítását készítem el. Az alábbi linkre kattintva megtekinthető egy videó, melyben bemutatom az idáig elkészült fordítást.