Mágnás Miska Szegeden
A Mágnás Miska valamiért mindíg időszerű. Újra és újra, más és más értelmezésben színpadra kerül.
Az 1916 februári budapesti bemutató után – mely 8 hónap alatt 150 előadást élt meg a Király Színházban – a mű 1916. november 16-án Berlinben debütált „Der Pusztakavalier” cím alatt a Komische Operben. Sikere ott is töretlen volt, hiszen 100 nap leforgása alatt 1917.febr.26-án játszották a 100. előadását. E német nyelvű átdolgozás került 1917-ben Karczag Vilmos színigazgató kiadója (Verlag W. Karczag) által publikálásra.
A II. világháború utáni sikertörténet 1955-ben, Békeffi István és Kaszó Elek átdolgozásával kezdődött, akik az 1916-os eredeti magyar librettót az 1917-es német előadás és kotta rövidítéseinek felhasználásával alkották meg. Ez a verzió került 1955-ben kiadásra a Zeneműkiadó által, amely kiadás egyben a darab első magyar nyelvű nyomtatott kottája volt. Az azóta eltelt több, mint 50 évben ez a verzió vált a Mágnás Miska előadások alfájává és omegájává.
2019. december 13-án Peller Károly rendezésében a Szegedi Nemzeti Színházban is ez az átdolgozás került bemutatásra. Az előadáson közreműködő Szegedi Szimfonikus Zenekar a kutatásom által létrehozott eredeti, szerzői kéziratokból és másolói példányokból készített zenekari anyagot használja.
Így mostantól – a szerzők által legitimizált - kölcsönanyagként elérhető a Mágnás Miska 1955-ös átdolgozásához tartozó nagyzenekari hangszerelés modern partitúrája és játszóanyaga.