Miért nem evett import attikai fügét a perzsa nagykirály? Janus Plutarchost fordít

Az előadás során részletesen bemutattam Plutarchos Királyok és hadvezérek bölcs mondásai c. művét Janus Pannonius latin fordításában. A szöveg részletes elemzése mellett különös hangsúlyt fektettem a műfaj - apophthegma - pontos meghatározására, problematikájának felvázolására, amelyhez modern irodalmi párhuzamokat is felhasználtam. Sor került emellett a mű ókori és humanizmusbeli kontextusának megrajzolására, jelentőségének érzékeltetésére is. Az elemzés egyik fő szempontja Francesco Filelfo párhuzamos fordítása volt. A konklúzióban összefoglaltam Janus prózafordítói elveit, egyben pedig érzékeltettem, hogy a poéta miként kamatoztatta prózafordításit saját epigrammaköltészetében.