Dr. Zsupán Edina 2020
irodalom
Bemutatkozás
Klasszika filológus vagyok, az Országos Széchényi Könyvtár Res Libraria Hungariae Fragmenta Codicum kutatócsoportjának tagjaként a 15. századi magyar humanizmus kutatásával foglalkozom. Munkám alapját, kiindulópontját a hazai és külföldi gyűjteményekben őrzött, magyar vonatkozású kódexanyag és a bennük található művek alkotják. Ide tartozik a teljes Corvina könyvtár, de Vitéz János, Janus Pannonius és más jeles humanisták kódexei is. Kutatásaim során olyan kérdések feltevésére törekszem, amelyek a részletek aprólékos vizsgálata révén is az "egészhez" vezetnek el, hazánk múltjának lényegi megismeréséhez járulnak hozzá. Filológiai elemzések mellett foglalkozom művészettörténeti és eszmetörténeti problémákkal is, vallom, hogy csakis a "tágabb perspektíva" hozhat új eredményeket e nehezen "megszólaltatható" forráscsoport esetében. Rendkívüli siker, ha az emlékfoszlányok segítségével a hazai művelődés irányát megszabó, ám időben már távoli nagyjaink gondolkodásmódjára vetülhet némi fény.
Pályázatom Janus Pannonius művészetére irányul, kérdésfelvetése irodalomelméleti jellegű. A költő ógörögből latin nyelvre készített prózafordításait kísérlem meg feltárni a teljesség igényével, s arra a kérdésre keresem a választ, hogy ez a kiváló nyelvművész, aki mindenekelőtt önálló művek létrehozására törekedett, hogyan fogta fel az alkotást akkor, amikor egy kötött szöveghez, a lefordítandó előképhez kellett igazodnia, s melyek voltak azok az irodalmi - nyelvi, retorikai, poétikai - eszközök, amelyekkel elképzeléseit megvalósította. Mindezek segítségével megkísérlem pontosan meghatározni, hogy Janus műfordításokról vallott felfogása hol helyezkedett el a kortárs, elsősorban itáliai fordításelméletek között. A tárgyban végzett első elemzéseim ugyanis azt mutatják, hogy Janus Pannonius választott útja különleges, kimagasló és egyedi volt.
Publikációim: https://m2.mtmt.hu/gui2/?type=authors&mode=browse&sel=10037187
Iskolák
Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar
Jelenlegi Munkahely
Országos Széchényi Könyvtár, Res Libraria Hungariae Kutatócsoport, Fragmenta Codicum Műhely
Hírek, Események
2023-04-14 10:55:00
Hír
A tanulmány I. Miksa (1508-1519) császár idejébe viszi az olvasót, és kölcsönhatásokat keres a hazai reneszánsz, valamint a szomszédos német gótikus könyvkultúra és udvari reprezentáció között.
2023-03-01 00:00:00
Hír
A tanulmány Hunyadi Mátyás király bécsi tartózkodásának egy különleges vetületével, a könyvfestészeti stlíusok találkozásával foglalkozik. Egyben számos érdekességet tár fel a Corvina könyvtár fejlesztésén is dolgozó budai királyi műhely részleteiről.
2023-01-01 00:00:00
Hír
A tanulmány az Ausztriában őrzött corvinák gazdag és hazai művelődéstörténetünkre nagy hatást gyakorló világába enged bepillantást.
2022-10-01 11:28:00
Hír
A tanulmány Vitéz János saját kezű bejegyzéseit vizsgálja egy kódexében. E bejegyzések segítségével ahhoz a kérdéshez kíván hozzászólni, hogy mennyiben fordítható le a pliniusi építészeti terminológia és a mögötte húzódó épületkialakítás az esztergomi épített valósághoz.
2022-11-24 14:00:00
Hír
Az előadás feltáratlan terület, a Vitéz János esztergomi érsek (1465-1472) környezetében zajló kódexkészítés részleteit mutatta be.
2022-11-28 09:00:00
Hír
Az elaődás Janus Pannonius prózafordításának segítségével bemutatta, hogy bizonyos szerzők poétikai eljárásmódjának teljes megértéséhez nem elegendő a szövegkiadások használata, hanem elengedhetetlen visszanyúlni a szöveget tartalmazó kódexekhez.
2022-09-16 12:00:00
Hír
Az előadás eddig teljességgel feltáratlan területtel, a Vitéz János esztergomi érsek környezetében zajló kódexprodukcióval foglalkozott. Megfigyelései az itáliai reneszánsz 15. századi magyarországi recepciójának konkrét bizonyítékait gyarapították.
2022-09-07 15:00:00
Hír
Az előadás részleteiben tárta fel Janus Pannonius poétikai eljárásmódjának legalapvetőbb szempontját, amelyet a költő legnagyobb lélegzetvételű prózafordítása, a Királyok és hadvezérek bölcs mondásai című apopthegmagyűjtemény görögről latinra való átültetése során követett.
2022-08-02 10:00:00
Hír
Hat, Magyarországon készült kódex elemzése jelent meg az Illuminierte Handschriften c. sorozat újabb kötetében:: Mitteleuropäische Schulen VII (ca. 1400–1500): Böhmen, Mähren, Schlesien, Ungarn, hg. Maria Theisen unter Mitarbeit von Irina von Morzé
2022-06-10 15:00:00
Hír
"Az ország díszére." A Corvina könyvtár budai műhelye c. katalógust és tanulmánykötet Opus mirabile-elismerésben részesült az MTA Művészettörténeti Tudományos Bizottsága részéről.
2022-05-24 11:15:00
Esemény
Előadás a Muzeális könyvtári dokumentumok: megőrzés, nyilvántartás, szolgáltatás c. képzés keretében
2022-04-12 10:00:00
Esemény
Előadás az OSZK kodikológiai kurzusa keretében