Dr. Zsupán Edina 2020

irodalom

edina.zsupan@gmail.com

Bemutatkozás

Klasszika filológus vagyok, az Országos Széchényi Könyvtár Res Libraria Hungariae Fragmenta Codicum kutatócsoportjának tagjaként a 15. századi magyar humanizmus kutatásával foglalkozom. Munkám alapját, kiindulópontját a hazai és külföldi gyűjteményekben őrzött, magyar vonatkozású kódexanyag és a bennük található művek alkotják. Ide tartozik a teljes Corvina könyvtár, de Vitéz János, Janus Pannonius és más jeles humanisták kódexei is. Kutatásaim során olyan kérdések feltevésére törekszem, amelyek a részletek aprólékos vizsgálata révén is az "egészhez" vezetnek el, hazánk múltjának lényegi megismeréséhez járulnak hozzá. Filológiai elemzések mellett foglalkozom művészettörténeti és eszmetörténeti problémákkal is, vallom, hogy csakis a "tágabb perspektíva" hozhat új eredményeket e nehezen "megszólaltatható" forráscsoport esetében. Rendkívüli siker, ha az emlékfoszlányok segítségével a hazai művelődés irányát megszabó, ám időben már távoli nagyjaink gondolkodásmódjára vetülhet némi fény. 



Pályázatom Janus Pannonius művészetére irányul, kérdésfelvetése irodalomelméleti jellegű. A költő ógörögből latin nyelvre készített prózafordításait kísérlem meg feltárni a teljesség igényével, s arra a kérdésre keresem a választ, hogy ez a kiváló nyelvművész, aki mindenekelőtt önálló művek létrehozására törekedett, hogyan fogta fel az alkotást akkor, amikor egy kötött szöveghez, a lefordítandó előképhez kellett igazodnia, s melyek voltak azok az irodalmi - nyelvi, retorikai, poétikai - eszközök, amelyekkel elképzeléseit megvalósította. Mindezek segítségével megkísérlem pontosan meghatározni, hogy Janus műfordításokról vallott felfogása hol helyezkedett  el a kortárs, elsősorban itáliai fordításelméletek között. A tárgyban végzett első elemzéseim ugyanis azt mutatják, hogy Janus Pannonius választott útja különleges, kimagasló és egyedi volt.



Publikációim: https://m2.mtmt.hu/gui2/?type=authors&mode=browse&sel=10037187

Iskolák

Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar

Jelenlegi Munkahely

not set

Ösztöndíjak

  • 1994 — OTHER Aristotelés Egyetem, Thessaloniki, Tempus-program
  • 2019 — OTHER Klebelsberg Kunó-ösztöndíj, Bécs
  • 2015 — OTHER Klebelsberg Kunó-ösztöndíj, Bécs
  • 2013 — OTHER Collegium Hungaricum, Bécs
  • 2010 — OTHER Klebelsberg Kunó-ösztöndíj, Párizs
  • 2007 — OTHER Klebelsberg Kunó-ösztöndíj, München
  • 2006 — OTHER Klebelsberg Kunó-ösztöndíj, München
  • 2004 — OTHER Thessaloniki, Institute of Balkan Studies
  • 1998 — OTHER Nemzeti és Kapodistrias Egyetem, Athén, Thyespa-program

Hírek, Események

Ein Beispiel für den Einfluss der höfischen Renaissance-Buchkultur im Mitteleuropa vor 1500: Das Gebetbuch von Domonkos Kálmáncsehi (Paris, Bibliothèque nationale de France, ms. nouv. acq. lat 3119) - tanulmány

2023.04.14

Hír

A tanulmány I. Miksa (1508-1519) császár idejébe viszi az olvasót, és kölcsönhatásokat keres a hazai reneszánsz, valamint a szomszédos német gótikus könyvkultúra és udvari reprezentáció között.
Matthias Corvinus in Wien und die New Yorker Kálmáncsehi-Sammelhandschrift. Begegnungen von Gotik und Renaissance in der Buchmalerei der Corvinen-Werkstatt - tanulmány

2023.03.01

Hír

A tanulmány Hunyadi Mátyás király bécsi tartózkodásának egy különleges vetületével, a könyvfestészeti stlíusok találkozásával foglalkozik. Egyben számos érdekességet tár fel a Corvina könyvtár fejlesztésén is dolgozó budai királyi műhely részleteiről.
Edina Zsupán, Katharina Kaska, Maria Theisen: Gemeinsam zum Ziel – zur Erschließung der Handschriften aus der Bibliothek des Matthias Corvinus in der Österreichischen Nationalbibliothek - tanulmány

2023.01.01

Hír

A tanulmány az Ausztriában őrzött corvinák gazdag és hazai művelődéstörténetünkre nagy hatást gyakorló világába enged bepillantást.
Johannes Vitéz reading Pliny. To the Relationship between the Descriptions of Villas at Laurentum and Hungarian Humanism (Vienna, ÖNB, Cod. 141)- tanulmány

2022.10.01

Hír

A tanulmány Vitéz János saját kezű bejegyzéseit vizsgálja egy kódexében. E bejegyzések segítségével ahhoz a kérdéshez kíván hozzászólni, hogy mennyiben fordítható le a pliniusi építészeti terminológia és a mögötte húzódó épületkialakítás az esztergomi épített valósághoz.
Scriptorium Vitéz János esztergomi érsek (1465–1472) környezetében - előadás

2022.11.24

Hír

Az előadás feltáratlan terület, a Vitéz János esztergomi érsek (1465-1472) környezetében zajló kódexkészítés részleteit mutatta be.
Janus Pannonius – vers / próza /ritmus (előadás)

2022.11.28

Hír

Az elaődás Janus Pannonius prózafordításának segítségével bemutatta, hogy bizonyos szerzők poétikai eljárásmódjának teljes megértéséhez nem elegendő a szövegkiadások használata, hanem elengedhetetlen visszanyúlni a szöveget tartalmazó kódexekhez.
Development of humanistic writing in Hungary from Johannes Vitéz de Zredna until the Bibliotheca Corvina - előadás a Comité international de paleographie latine 22. kollokviumán

2022.09.16

Hír

Az előadás eddig teljességgel feltáratlan területtel, a Vitéz János esztergomi érsek környezetében zajló kódexprodukcióval foglalkozott. Megfigyelései az itáliai reneszánsz 15. századi magyarországi recepciójának konkrét bizonyítékait gyarapították.
A prózafordító Janus Pannonius - előadás

2022.09.07

Hír

Az előadás részleteiben tárta fel Janus Pannonius poétikai eljárásmódjának legalapvetőbb szempontját, amelyet a költő legnagyobb lélegzetvételű prózafordítása, a Királyok és hadvezérek bölcs mondásai című apopthegmagyűjtemény görögről latinra való átültetése során követett.
Magyarországi kódexek részletes feldolgozása

2022.08.02

Hír

Hat, Magyarországon készült kódex elemzése jelent meg az Illuminierte Handschriften c. sorozat újabb kötetében:: Mitteleuropäische Schulen VII (ca. 1400–1500): Böhmen, Mähren, Schlesien, Ungarn, hg. Maria Theisen unter Mitarbeit von Irina von Morzé
Opus mirabile-elismerés

2022.06.10

Hír

"Az ország díszére." A Corvina könyvtár budai műhelye c. katalógust és tanulmánykötet Opus mirabile-elismerésben részesült az MTA Művészettörténeti Tudományos Bizottsága részéről.
Magyar könyvkultúra a 15. században: Corvina

2022.05.24

Esemény

Előadás a Muzeális könyvtári dokumentumok: megőrzés, nyilvántartás, szolgáltatás c. képzés keretében
A Corvina könyvtár kodikológiája

2022.04.12

Esemény

Előadás az OSZK kodikológiai kurzusa keretében