Dr. Zsupán Edina 2020
irodalom
Bemutatkozás
Klasszika filológus vagyok, az Országos Széchényi Könyvtár Res Libraria Hungariae Fragmenta Codicum kutatócsoportjának tagjaként a 15. századi magyar humanizmus kutatásával foglalkozom. Munkám alapját, kiindulópontját a hazai és külföldi gyűjteményekben őrzött, magyar vonatkozású kódexanyag és a bennük található művek alkotják. Ide tartozik a teljes Corvina könyvtár, de Vitéz János, Janus Pannonius és más jeles humanisták kódexei is. Kutatásaim során olyan kérdések feltevésére törekszem, amelyek a részletek aprólékos vizsgálata révén is az "egészhez" vezetnek el, hazánk múltjának lényegi megismeréséhez járulnak hozzá. Filológiai elemzések mellett foglalkozom művészettörténeti és eszmetörténeti problémákkal is, vallom, hogy csakis a "tágabb perspektíva" hozhat új eredményeket e nehezen "megszólaltatható" forráscsoport esetében. Rendkívüli siker, ha az emlékfoszlányok segítségével a hazai művelődés irányát megszabó, ám időben már távoli nagyjaink gondolkodásmódjára vetülhet némi fény.
Pályázatom Janus Pannonius művészetére irányul, kérdésfelvetése irodalomelméleti jellegű. A költő ógörögből latin nyelvre készített prózafordításait kísérlem meg feltárni a teljesség igényével, s arra a kérdésre keresem a választ, hogy ez a kiváló nyelvművész, aki mindenekelőtt önálló művek létrehozására törekedett, hogyan fogta fel az alkotást akkor, amikor egy kötött szöveghez, a lefordítandó előképhez kellett igazodnia, s melyek voltak azok az irodalmi - nyelvi, retorikai, poétikai - eszközök, amelyekkel elképzeléseit megvalósította. Mindezek segítségével megkísérlem pontosan meghatározni, hogy Janus műfordításokról vallott felfogása hol helyezkedett el a kortárs, elsősorban itáliai fordításelméletek között. A tárgyban végzett első elemzéseim ugyanis azt mutatják, hogy Janus Pannonius választott útja különleges, kimagasló és egyedi volt.
Publikációim: https://m2.mtmt.hu/gui2/?type=authors&mode=browse&sel=10037187
Iskolák
Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar
Jelenlegi Munkahely
Országos Széchényi Könyvtár, Res Libraria Hungariae Kutatócsoport, Fragmenta Codicum Műhely
Hírek, Események
2022-01-20 15:30:00
Hír
Az előadásban a kódex tartalmával, liturgiájával és díszítésével, valamint keletkezéstörténetével kapcsolatos új eredményeinket tártuk a hallgatóság elé
2022-03-27 18:30:00
Hír
Az emlékműsor a Janus Pannonius-kutatás új eredményeit mutatta be. A beszélgetőtársak: Jankovits László, Mayer Gyula, Zsupán Edina. A műsort Völgyi-Tóth Zsuzsa szerkesztette.
2022-03-17 18:00:00
Hír
A kódex a Mátyás alatti budai könyvkészítő műhely kutatásának egyik legfontosabb darabja. Az előadás a műhely és a kódex díszítésének sokrétű kapcsolatáról szólt.
2022-03-07 09:55:00
Hír
Az előadásban az Ausztriában őrzött corvinák feldolgozására irányuló kutatómunkámról adtam összegzést, elhelyezve azt a corvinakutatás történetében s rámutatva a részletes kódexfeldolgozás jelentőségére a magyar művelődéstörténet szempontjából.
2022-03-03 17:00:00
Hír
Az előadás átfogó képet adott Plutarchos egyik művének Janus Pannonius által görögről latinra készített fordításáról.
2021-11-18 00:00:00
Hír
Az Ausztriában őrzött mintegy félszáz corvinát egy osztrák-magyar kutatócsoport dolgozza fel. A téma legkiválóbb szakértői tartottak nagy sikerű tudományos tanácskozást a tárgyban.
2021-10-14 11:00:00
Hír
Az egyik legfontosabb középkori kódexünk, Kálmáncsehi Domonkos fehérvári prépost papi imakönyve és misekönyve, amelynek segítségével bizonyíthatóvá vált, hogy Mátyás alatt Budán valóban működött egy könyvkészítő műhely, és amelyet ma New York-ban őriznek, hasonmás formájában visszatért.
2021-08-17 16:10:00
Hír
A tanulmány Vitéz János saját kezű bejegyzéseiből próbál a főpap és tudós humanista gondolataira következtetni az ideális építészetről
2021-09-04 14:50:00
Esemény
Az előadás izgalmas nyomozásra invitál: bemutatja, hogy miként sikerült megtalálni a bécsi Plutarkhosz-corvina "második kötetét", valamint azt, hogy miért is különleges ez a kézirat Plutarkhosz Párhuzamos életrajzainak történetében.
2021-04-20 19:03:00
Hír
Az ausztriai gyűjtemények fontos őrzőhelyei a középkori magyar szellemi örökségnek. Most osztrák és magyar szakemberek közösen dolgozzák fel a Corvina könyvtár ausztriai emlékeit. A sokrétű és mélyreható vizsgálódás számos új eredménnyel kecsegtet a magyar művelődéstörténet szempontjából.
2021-01-25 17:26:00
Hír
A tanulmány miniatúraművészet és eszmetörténet különös találkozásáról szól, amelyre az egyik legszebb középkori magyar kódex, Kálmáncsehi Domonkos székesfehérvári prépost imakönyvének lapjain került sor.
2020-11-18 16:44:00
Hír
A tanulmány az Irodalomtörténeti Közlemények 2020/4. számában jelent meg, s a Janus Pannonius fordításelméletével kapcsolatos kutatásaim első eredményeit összegzi.